|
Subject: ХХХХ старается организовывать свою работу таким образом, чтобы ... fin. Меня интересует грамматика (и заранее спасибо всем откликнувшимся):При этом сложилась практика, в соответствии с которой ежемесячные операционные результаты раскрываются ХХХ в 9-11 числах каждого месяца и к которой уже привыкли инвесторы. Соответственно, ХХХХ старается организовывать свою работу таким образом, чтобы к 9-11 числу каждого месяца соответствующие операционные результаты также были подсчитаны и подготовлены к публикации. ХХХ, therefore, is trying to organize its work in such a way that its respective operating results are also calculated and prepared for publication by the 9th - 11th day of each month... Или, например: ХХХ, therefore, is trying to organize its work so as to ensure (?) that its respective operating results are also calculated and prepared for publication by the 9th - 11th day of each month... Автор, конечно, склонен к финансово-экономическому словоблудию, и любой носитель яз. сократил бы его излияния как минимум наполовину... |
|
Смело выкидывайте все эти is trying to organize its work ..will therefore seek to ensure that.. |
| You need to be logged in to post in the forum |