have jumped trav.

[NastyaMD]

Пожалуйста, помогите перевести "have jumped"
Выражение встречается в следующем контексте: "they have jumped on the eco-tourism bandwagon"
Заранее спасибо!

[Amor 71]

запрыгнули

[wow2]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=322904&l1=1&l2=2&SearchString=bandwagon&MessageNumber=322904#mark

[Рина Грант]

В данном случае, не "have jumped" само по себе, a have jumped on the bandwagon. Устойчивое выражение. Означает "поспешно присоединиться к чему-либо" (идее, движению и т.п.) Обычно употребляется с целью подчеркнуть поверхностность и легкомысленность такого присоединения.

[NastyaMD]

Спасибо огромное!!

[johnstephenson]

It's usually said disapprovingly, especially when you think the person doing the 'jumping' has joined a group of people or expressed his/her support for sth for cynical reasons -- eg for personal gain, or to make life easy for him-/herself by not appearing to disagree with others.

[johnstephenson]

Example: "Once Hitler had come to power, more and more Germans began to jump on the 'blame everything on the Jews and communists' bandwagon -- either to curry favour with the Nazis, or because they didn't want to appear to disagree with them".