договор о конфиденциальности gen.

[prostomorkva]

Здравствуй,

перевожу Договор о конфиденциальности и неразглашении информации и никак не могу справиться с предложением.

"For the avoidance of doubt, Information shall include all information that should reasonably have been understood by the Receiving Party, because of legends or other markings, the circumstances of disclosure, or the nature of the information itself, to be non-public, proprietary or otherwise confidential to the Disclosing Party, regardless of whether such information is marked “Confidential”."

а именно начиная со слов "...because of legends or other markings" и до конца.

Прошу помочь перевести или же хотя бы объяснить о чем речь. Заранее благодарю!

[trtrtr]

Разбейте на части:

For the avoidance of doubt, Information shall include all information that should reasonably have been understood by the Receiving Party,

[because of legends or other markings, the circumstances of disclosure, or the nature of the information itself,]

to be non-public, proprietary or otherwise confidential to the Disclosing Party, regardless of whether such information is marked “Confidential”."

[trtrtr]

(Можно еще на более мелкие части).

[Cactu$]

Связанная с пояснениями или другими маркировочными надписями, с обстоятельствами ее разглашения или с характером самой информации.

[Alex16]

, которая, как обоснованно считает Получающая сторона на основании содержащихся в ней legends or other markings, обстоятельств ее раскрытия или характера самой информации, не является общедоступной (non-public), proprietary or конфиденциальной по иным соображениям (на иных основаниях) для Раскрывающей стороны, независимо от того, помечена ли она как "..." или нет.

[prostomorkva]

Спасибо большое! Немного прояснилось)

[trtrtr]

Всегда рады помочь. Старайтесь вычленить по смыслу составные части предложения, как бы разбить на блоки, это часто помогает, особенно в юридических текстах.

[DeProfundis]

...которую получающая сторона, исходя из/основываясь на легенде или прочей маркировке, обстоятельствах её раскрытия либо характере самой информации, имеет разумные основания считать/полагать закрытой...

[trtrtr]

DeProfundis, извините, а слово "легенда" употребляется в таком контексте?

[DeProfundis]

В контексте маркировок - используется . В контексте автора - ему виднее

[trtrtr]

Спасибо за ответ.

[Cactu$]

Контекст маркировок с использованием слова "легенда" приведете? Но не переводные тексты, естественно.