Авиационный двигатель avia.

[tatka1981]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста, с переводом одного абзаца технического текста. Речи идет об электронно системе управления двигателем самолета.
The control system includes a selection unit, the selection unit including a monitoring module configured to determine a measurement of the speed of rotation of the engine from the output signal from one or more protection sensors and to compare the or each speed measurement determined by the selection unit with speed measurements supplied by electronic control units to determine an operating state of each electronic control unit.

Большое спасибо!!!

[Peter Cantrop]

да со словарём вроде всё понятно,
Вы свой перевод абзаца дайте, чтобы разобраться что конкретно Вам непонятно. А то будут разжёвывать, что Вам и без разъяснений ясно.

[Peter Cantrop]

по смыслу грубо

система управления имеет <блок переключения> с модулем непрерывного контроля для измерения скорости вращения вала по сигналу одного или нескольких датчиков защиты и для сравнения the? или каждой величины скорости, полученной блоком переключения, с величиной, полученной от блоков управления, для определения рабочего состояния каждого электронного блока управления.

[Cactu$]

В систему управления входит один селектор, данный селектор включает в себя модуль контроля с такой конфигурацией, которая позволяет определять замеры числа оборотов двигателя на основании выходного сигнала, идущего с одного или нескольких датчиков защиты, и сравнивать конкретный или каждый замер числа оборотов, который был задан при помощи селектора, с замерами числа оборотов, которые были зафиксированы электронными блоками управления для того, чтобы определить состояние работоспособности каждого электронного блока управления.

[tatka1981]

Спасибо!!!