|
Subject: Моргалки: сделано в России jarg. Всем доброго времени суток!Кто знает как выглядят сии "моргалки"? Похоже это какой-то вид этикеток и т.д. ранее не встречавшийся мне. Посему и вопрос. Может есть товароведы-переводчики... Контекст - в описании товара. Чаще всего встречается в таком виде: "Моргалки: сделано в России" Перевод интересует второстепенно, сначала хочу уяснить что это? |
| контекст, пожалуйста, сообщите. |
| tumanov, может это кто-то, кому англицизмы в переводе не нравятся, так фликеры назвал?:) |
|
я думаю, это были мигальки такой странный этот язык кон без мягкого знака, а тарелька с ним... |
|
Контекст - в описании товара. Чаще всего встречается в таком виде: "Моргалки: сделано в России". Что еще про контекст писать не знаю, это не "лампы маслянные" которые есть в мт. Какая-то непонятная хрень. Все контекст исчерпан. FYI: Переводится описание товара - конкретно описание пледа. Вот ссылка с примером - http://giftstor.kz/catalog/dom-pledy/dom-dekorativnye-podushki/52700-detail Выше по ссылке упоминается моргалка. Всегда забавляло тут на форуме, желание поприкалываться вперемешку с помощью по переводу. Но мне не до смеха - 1. я не знаю что за зверь это слово и 2. 1 - это душераздирающая причина, из-за которой перевод не возможен... а "Это ж кошмар, кошмар" |
|
это похоже не вид этикеток, а мигающие лампочки, например http://electrotransport.ru/ussr/index.php?topic=31184.0 |
|
alexikit Вы ссылку читали? Какие могут быть лампочки на пледе и всякой остальной сувенирной вещи? |
| а Вы другие картинки в том же каталоге смотрели? Моргалки только на представленной Вами подушке, а на нее что-то похожее на лампочки нашито |
| В ссылке внизу есть опция "Задать вопрос по товару". Может, ею попытаться воспользоваться? |
|
нашла еще такое http://sysalex.com/2015/01/morgalka/ может это светодиодная метка какая? новый вид маркировки? |
| Да, напишу в магазин. |
|
если полистать другие товары в каталоге, то у них под заголовком "моргалки" указываются: *эко-подарок *новинка *распродажа т.е., может, это что-то типа "лайка" в соцсетях? когда на сайте размещают товар. Хотя моргалки естьне у всх товаров.. |
|
Это ошибка в описании Должно быть "Производство: сделано в России" Может поприкалывался кто-то |
|
это есть и на других сайтах и как гарпия пишет могут быть разными и не у всех товаров |
|
В общем темное дело, но эти моргалки на разных сайтах. Жаль, что никто точно не знает. |
|
да, на сайтах-клонах Кликните на активную ссылку "сделано в России" и вам выдаст все товары с Моргалками на одном вот хоть исправили, хотя Гугл еще индексирует А на самой странице уже удалили: |
|
да уж, этот гугл кого хошь доведет. на всякий случай уточняю, что *"лампы маслянные" которые есть в мт* в природе тоже не встречаются. в природе бывает стеклянный, оловянный, деревянный. все остальное пишется с одним "н". а то вынесет еще какого импортного переводчика на наш сайт гуглопоиском, ссылаться потом будет, что "маслянный" - правельно. носители языка писали и профессионалы жеж... |
|
| Отличное наблюдение натрикс. Но чую, что насчет моргалок буду пытать менеджеров магазинов. |
| mashruum, мне кажется, судя по картинке, на которую Вы ссылку дали, в оригинале у Вас что-то типа страз. Блестящие (/сверкающие/мерцающие) штучки. От глагола to blink, возможно. Вот и "перевели" так... |
|
"в оригинале у Вас что-то типа страз" - и стразами написано "сделано в России"? сплошной Сваровски |
|
По ссылке ТС описание товара, в котором аж дважды встречается фраза "Сделано в России". Второе упоминание cразу после "моргалок". Далее каким образом "моргалки" нанесены... Поэтому я и предположила, что это как раз вот те самые "точечки", которыми выложен рисунок на подушке. Вроде, логично?.. Как думаете? "Моргалки Вид нанесения Виды нанесения |
|
а по следующим ссылкам текст тот же, а "точечек" нет :-( я сначала было подумала, что Казахстан чего-то придумал, но вот это из России - одно название чего стоит: Антистресс Harmonibrium, синий!! тут не захочешь, да моргнёшь http://giftline.ru/sites/default/files/styles/800x600/public/images/gifts/5657.40_7_tif_1000x1000.jpg?itok=IoyZP7ej |
|
да не, это не "этикетки", это интернетная примочка какая-то, типа "для облегчения поиска" (гарпия +1) это какие-то теги, ключевые слова или что-то еще... а подушечка со стразегами "сделано в России" - гламурненько так, чо:)) |
| плюююшевая, с козлотуром :-) |
|
точно так - теги, ключевые слова "Фильтр Очистить Категории: Бренд Материал Моргалки Распродажа (1) Эко-подарок (1) сделано в России (27) Цвет" http://volgoprint.ru/pakety |
|
Jannywolf Проснулся и отвечаю: Жил не тужил и появились моргалки! Совершенно непонятная вещь! Еще вопрос - зачем вместо бусинок использовать моргалки? Что это маркет-ход или новая фича, в общем опять не в ту степь )) Синий антистресс - конечно подтверждает мою теорию (зачем козе-антистрессу баян-те самые "точечки"), полезная кстати вещь! Шутка! Может и тэги какие, не спорю... но зачем? Что пошло не так? |
|
Это явно не стразы и не наклейки, потому что на новогоднем шарике в 22:17 таких нет, а "моргалка" есть. Скорее, действительно "интернетная примочка какая-то, типа "для облегчения поиска", какие-то теги, ключевые слова или что-то еще...". И, видимо, под словами "Вид нанесения - Цифровой трансфер, Виды нанесения - ES-Цифровой трансфер" имеется в виду присвоение такого атрибута товару (позиции в каталоге). Потому что на тот же новогодний шарик ничего не нанесено. Только вот не выглядят эти товары так, как будто они сделаны в России. Не делают в России такую фигню. |
|
пардон, это не теги и не ключевые слова - это рекламные элементы на сайте "Ничего против рекламы не имею но когда она начинает моргать и шевелиться это приводит меня в бешенство." "А все эти моргалки и всплывашки — единственная реклама, на которой могут заработать сайты" http://geektimes.ru/post/270720/ поэтому в ссылке от 9.10.2016 1:26 моргалки можно отфильтровать, а их всего на сайте: Распродажа (1) Эко-подарок (1) сделано в России (27) т.е. по-настоящему надпись "Сделано в России" должна мигать на сайте - вместо этого мы видим название элемента переводить которое не надо! |
|
link 9.10.2016 6:34 |
|
А я тiï бараболi, По столi качаю, На полицi паляницi, Я до них моргаю. ^_^ |
| СК, это про синие шарики? |
|
т.е. по-настоящему надпись "Сделано в России" должна мигать на сайте - вместо этого мы видим название элемента переводить которое не надо! "Я знал!" Это очень похоже на правду, Ef, благодарю за внесенную ясность. Еще отправили запрос на тот сайт, если ответят напишу. Моргалки йопта! |
| You need to be logged in to post in the forum |