through the transfer of shares in the authorized capital, by the member to the Company law

[vyacheslav_rozhok]

such payment to be effected through the transfer of shares in the authorized capital of the Join-stock company of equal value, by the member to the Company

корректный ли вариант перевода:

Такая выплата должна осуществляться участником Компании за счет передачи акций равной стоимости в уставной капитал Акционерной компании.

[Toropat]

Нужен более широкий контекст, чтобы понять две вещи:
(1) Кому платит участник - своей родной компании или кому-то другому?
(2) Компания и Акционерная компания - это одно и то же или два разных юр.лица?

[vyacheslav_rozhok]

смысл в том, что участник - Компании.
Акционерная компания = Компания

[Toropat]

Тогда смысл у Вас передан верно, в общем.
Хотя грамматически исходное предложение построено иначе: там не говорится про передачу акций в уставной капитал.
Дело в том, что shares in authorized capital of the JSC - это акции в уставноМ капиталЕ компании. Предложный падеж, не винительный.

Таким образом, получаем:
Оплата совершается путем передачи участником своих акций (=долей) в уставном капитале Компании равной стоимости (кому?) этой самой Компании.

[vyacheslav_rozhok]

Toropat, премного благодарен за Ваши ответы!