having satisfied himself that there was a quorum present law

[vyacheslav_rozhok]

Корректно ли перевести в протоколе заседания правления фразу о действиях председательствующего на заседании:
having satisfied himself that there was a quorum present
как
"убедившись в наличии кворума"???

[trtrtr]

На мой взгляд, нормально. Обычно в таких случаях я смотрю подобные документы, их стиль. Даже саму фразу можно через поиск прогнать.

[trtrtr]

См., например:
Убедившись в наличии кворума, Председатель объявляет о начале голосования, после чего до объявления результатов голосования не допускаются никакие выступления, кроме как по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.
http://www.rudocs.exdat.com/docs/index-474582.html?page=3

[vyacheslav_rozhok]

Благодарю за ответ!

[asocialite]

удовлетворив себя наличием кворума :)

ЗЫ. помню как-то на экзамене один из сокурсников шел сдаваться, последним шел, без особых шансов на успех ... развязка была в целом банальной, но в лицах и в антураже это было прекрасно: зимняя сессия, вечерний экзамен, в полутемной аудитории досконально уставший к тому моменту препод, отслушав полувнятное бурчание нашего лирического героя и с трудом подняв глаза до уровня плеч, на выдохе произнес:
- удовлетворительно
- удовлетворяет! - ответствовал наш герой

[trtrtr]

Забавно. :-))
А кто это наблюдал, если студент шел последним?
asocialite, см. личную ветку, кстати.

[asocialite]

где см. личную ветку?

[trtrtr]

Можно, тут:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=337469&l1=1&l2=2

[asocialite]

чо за бред:
"Запрошенное сообщение форума адресовано другому пользователю и не может быть показано"

[trtrtr]

Уточните у разработчика платформы.

[asocialite]

эээ ... уточнить - что??

[trtrtr]

У вас attention span как у рыбки? :-)))

[asocialite]

а давайте без хамства с вашей стороны разок обойдемся! (и смайлики свои можете себе для заркала приберечь)

в общем, "уточняйте" сами, мне как бы нечего .. успехов!

[trtrtr]

Так я и поверил. См. 7.10.2016 11:03.
Это уже уточнение.

[trtrtr]

Вам совет на будущее: когда ставите свои "троллинговые капканчики", хоть сами в них не попадайтесь. :-))) Теряете сноровку. Еще тролль называется...
И перед тем как троллить, подумайте хотя бы, на кого открываете рот... А если серьезно бросайте это занятие.
Теперь по делу:
Если у вас есть вопрос ко мне и вы хотите услышать ответ, то задайте его в личке. Хотя мы видим по вашим вопросам в этой ветке и других ветках (hence - такая реакция, "отзеркаливание" - пока это лучший метод в отношении вас!), что сам ответ вам не очень интересен.
Если вы просто хотите какого-то внимания, т.к. сказать выступить на манеже при публике, какого-то демонстративного поведения, то я отвечу, только если мне лично это будет интересно. :-)
Уточняющие вопросы, как вы понимаете, в личку! Это относится ко всем вашим многочисленным никам и подобным персонажам. :-)
И рекомендую вам 'improv' курсы. :-)
Пока! Или хотите еще попрыгать через кольцо?