строительные материалы - болтовые соединения build.mat.

[Jekaterina Goluba]

Добрый вечер!

Есть проблема с предложением:
Furthermore the intended use compromises connection with predominantly static loads.

Мой вариант:
Более того, предполагаемый способ применения не подходит для конструкций с преимущественно статическими нагрузками.
__________________________

Но мне кажется, он не очень верный.
Буду благодарна за помощь и комментарии!

[paderin]

он подходит, но с оговоркой, что такое соединение будет ненадежным; более того, по целевому назначению соединение будет ослаблено из-за того, что в основном оно будет находиться под воздействием статических нагрузок; существуют до сих пор небольшие мосты через водные преграды, где фактически нет резьбового крепежа, а используются заклепки, но нагрузки там главным образом динамические (подвижной состав железных или автомобильных дорог)

[Karabas]

Furthermore - кроме того.
Пояснение выше - исчерпывающее. По-русски, полагаю, можно сказать что-то вроде: ...планируемое использование является сомнительным в случаях конструкций с преимущественно статическими нагрузками.

[Jekaterina Goluba]

Paderin, учитывая, что перевожу для одного и того же клиента, торгующего крепежными элементами, Ваше разъяснение очень мне пригодится - для лучшего понимания темы.
Огромное спасибо за то, что уделили время и не только ответили мне, но и пояснили ответ.
Хорошего Вам вечера!

[Jekaterina Goluba]

Karabas, Вам, в свою очередь, моя благодарность за более сжатый вариант перевода, который я, совместив с предыдущим, как раз и использую.
Спасибо за Ваше время!