exchange Gas Generato gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу из презентации о газовых турбинах:

Downtimes for on-site or off-site (using exchange Gas Generator) maintenance

Спасибо.

[Toropat]

наверное, это сменный газогенератор.
пока основной ГГ ремонтируют, на его место ставят запасной.

[GuRiI]

Простите, а речь всё же о газовых турбинах (это один порядок электрической мощности) или о электрогенераторах (это совсем иное)?

[adelaida]

газовые.

Спасибо!

[GuRiI]

Тогда получается примерно следующее:
Сроки проведения локального или удаленного (с применением резервного источника энергии - видимо, электрогенератора) ремонта...
Мне кажется, речь идёт именно о применении резервной энергоустановки, если для ремонта газовую турбину увозят на завод.
Нужен контекст, так не очень ясно чём речь.