best part of you or best part of yours ? lit.

[Lisa Alisa]

Уважаемые форумчане. Просьба помочь разобраться. Какая конструкция возможна в данной фразе Я оценю лучшую часть тебя. I will appreciate the best part of you. I will appreciate the best part of yours. Что здесь правильно употребить. I will appreciate your best part - не хочу употреблять. Так как в конце фразы обязательно поставить you или yours. Спасибо за помощь.

[lokijagida]

Yours

[Lisa Alisa]

Благодарю за оперативную помощь, lokijagida!

[Translucid Mushroom]

только помощи такой лучше не надо

[Lisa Alisa]

Translucid Mushroom буду благодарна за Ваш вариант

[Translucid Mushroom]

best part of me, best part of you, best part of us...

[Lisa Alisa]

Translucid Mushroom, спасибо как-то меня заклинило совсем с местоимением этим.

[Pchelka911]

http://dictionary.cambridge.org/ru/грамматика/британская-грамматика/pronouns-possessive-my-mine-your-yours-etc

[Lisa Alisa]

Pchelka911, спасибо за ссылку. Уже прочитала эту и много других грамматических статей на данную тему. Поэтому спросила по конкретной фразе.

[Supa Traslata]

Аскер,
Не поверите, еще есть 'the best part of yourself'. В вашей фразе это будет неграмотно, но носители-троешники не парятся.

[Lisa Alisa]

Спасибо, Supa Traslata, за серьезный подход к теме. На троечников мы с вами равняться не будем :)

[trtrtr]

'best part of you' как-то на слуху, да.+1

[Lisa Alisa]

trtrtr, большое спасибо

[гарпия]

а что имеют в виду под "оценю"?
вполне м.б. не appreciate, а , скажем, value

[trtrtr]

Сама фраза - "Я оценю лучшую часть тебя" - звучит как-то странно. Я, например, никогда не слышал такой фразы. Как плохой перевод из фильма или романа.

[гарпия]

возможно и the best of you

[Translucid Mushroom]

оригинал — бессмыслица, ага (:

[trtrtr]

Lisa Alisa
А что имеется в виду?

[trtrtr]

Просто в слове "лучший" уже есть оценка. Какой смысл в этой фразе?

[Lisa Alisa]

Спасибо всем ответившим. Меня интересует не столько данная конкретная фраза, а что используется - you или yours в подобном (не обязательно в данном конкретном) предложении - когда нужно сказать Я (возьму, оценю, увижу) лучшую (худшую, последнюю) итд. часть тебя. Поэтому пример получился не очень красивый, согласна, главное здесь суть - you или yours. Прилагательное и глагол здесь не принципиальны.

[trtrtr]

the best of you, part of you - обычно 'you'.
У вас, возможно, ассоциация с конструкцией типа
my thing - a thing of mine
Но тут, наверное, акцент не на "принадлежность". Поэтому так говорят. Хотя кто знает. Просто так говорят и все тут.

[asocialite]

I will appreciate the best part of you
=
первое лицо будет радоваццо если второе лицо отрежет от себя самый лакомый кусочек и подаст оный первому лицу

[Amor 71]

best part of you - твою лучшую ЧАСТЬ. Акцент на слове "часть".
best part of yours - лучшую часть ТВОЮ. Акцент на слове "твою".

А по сути - один хрен.

[Erdferkel]

asocialite, вот я тоже только хотела написать, что филе там или окорок
беседа людоедов

[2eastman]

asocialite @ 17:41, в точку!
Не иначе, разговор кума со свиньёй: "Хіба ж я який дурний - цільну свиню на холодець різати"

[asocialite]

что-то давно на форуме не было цытат ;)

He sat down.
The waiter approached.
'Would you like to see the menu?' he said,
'or would you like meet the Dish of the Day?'

'Huh?' said Ford.
'Huh?' said Arthur.
'Huh?' said Trillian.
'That's cool,' said Zaphod, 'we'll meet the meat.'

- snip -

A large dairy animal approached Zaphod Beeblebrox's table,
a large fat meaty quadruped of the bovine type with
large watery eyes, small horns and what might almost have
been an ingratiating smile on its lips.

'Good evening', it lowed and sat back heavily on its haunches,
'I am the main Dish of the Day. May I interest you in the parts
of my body?'

It harrumphed and gurgled a bit, wriggled its hind quarters in
to a more comfortable position and gazed peacefully at them.

Its gaze was met by looks of startled bewilderment from
Arthur and Trillian, a resigned shrug from Ford Prefect and
naked hunger from Zaphod Beeblebrox.

'Something off the shoulder perhaps?' suggested the animal,
'Braised in a white wine sauce?'

'Er, your shoulder?' said Arthur in a horrified whisper.

'But naturally my shoulder, sir,' mooed the animal contentedly,
'nobody else's is mine to offer.'

Zaphod leapt to his feet and started prodding and feeling
the animal's shoulder appreciatively.

'Or the rump is very good,' murmured the animal. 'I've been
exercising it and eating plenty of grain, so there's a lot
of good meat there.'

It gave a mellow grunt, gurgled again and started to chew
the cud. It swallowed the cud again.

'Or a casserole of me perhaps?' it added.

'You mean this animal actually wants us to eat it?' whispered
Trillian to Ford.

'Me?' said Ford, with a glazed look in his eyes, 'I don't mean
anything.'

'That's absolutely horrible,' exclaimed Arthur, 'the most revolting
thing I've ever heard.'

'What's the problem Earthman?' said Zaphod, now transferring his
attention to the animal's enormous rump.

'I just don't want to eat an animal that's standing there
inviting me to,' said Arthur, 'It's heartless.'

'Better than eating an animal that doesn't want to be
eaten,' said Zaphod.

'That's not the point,' Arthur protested. Then he thought about it
for a moment. 'Alright,' he said, 'maybe it is the point. I don't
care, I'm not going to think about it now. I'll just ... er ... I
think I'll just have a green salad,' he muttered.

'May I urge you to consider my liver?' asked the animal,
'it must be very rich and tender by now, I've been force-feeding
myself for months.'

'A green salad,' said Arthur emphatically.

'A green salad?' said the animal, rolling his eyes disapprovingly
at Arthur.

'Are you going to tell me,' said Arthur, 'that I shouldn't have
green salad?'

'Well,' said the animal, 'I know many vegetables that are
very clear on that point. Which is why it was eventually
decided to cut through the whole tangled problem and breed
an animal that actually wanted to be eaten and was capable of
saying so clearly and distinctly. And here I am.'

It managed a very slight bow.

'Glass of water please,' said Arthur.

'Look,' said Zaphod, 'we want to eat, we don't want to make
a meal of the issues. Four rare stakes please, and hurry.
We haven't eaten in five hundred and seventy-six thousand
million years.'

The animal staggered to its feet. It gave a mellow gurgle.
'A very wise choice, sir, if I may say so. Very good,' it
said, 'I'll just nip off and shoot myself.'

He turned and gave a friendly wink to Arthur.
'Don't worry, sir,' he said, 'I'll be very humane.'

It waddled unhurriedly off to the kitchen.

From the "The Restaurant at the End of the Universe" by Douglas Adams

[Lisa Alisa]

Большое спасибо. trtrtr, asocialite, Amor 71.

best part of you - твою лучшую ЧАСТЬ. Акцент на слове "часть".
best part of yours - лучшую часть ТВОЮ. Акцент на слове "твою".
Amor 71, нет ли у Вас ссылки на какое-нибудь подобное предложение с использованием yours. Буду благодарна. Мне yours даже было бы предпочтительнее использовать.

[Amor 71]

Вот здесь почитайте. С примерами.

http://english.stackexchange.com/questions/22289/difference-between-yours-and-your

[SirReal]

возможно, part лучше заменить на side

но так как контекст придуманный, спорить бессмысленно

[Amor 71]

definitely