Справка о нахождении в социальном отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет gen.

[Marynaa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[grachik]

Certificate of social maternity (parental) leave lasting until the child turns 3

Maternity certificate

[trtrtr]

(+ИМХО, лучше "until the child is 3 years old / is [aged] 3".)

[Marynaa]

А такие варианты как?
CERTIFICATE
of being on leave to attend to a child up to the age of three years
of being on parental leave for a child until the age of three years
of being on three years’ parental leave

[Yippie]

**parental**
"Отпуска по уходу за ребенком могут быть использованы полностью или по частям также отцом ребенка, бабушкой, дедом, другим родственником или опекуном, фактически осуществляющим уход за ребенком"
ТK РФ, статья 256

[trtrtr]

maternity/paternity