трудности перевода на английский gen.

[Usepovic]

Возникли трудности с переводом следующего предложения:
Это позволяет произвести контроль правильности подключения к шине и правильность отключения системы и датчика от питания.

[2eastman]

Что конкретно вызвало у Вас затруднения?

[Cactu$]

This function can check whether the bus is connected correctly and the system and transmitter are deenergised properly.

[Usepovic]

Есть ли ошибки в моем варианте перевода? Может посоветуете какие-то улучшения.

This make it possible to control correctness of connection to the bus and correctness of disconnection of the system and the sensor from power supply.

[Oleg Sollogub]

this makeS

но лучше не так уж в лоб по-русски...

This allows verification of proper connection to the bus...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Тащемта it checks if the bus connection is ok and the system and the power of the sensor got disconnected properly.
Если в лоб по-английски.

[Amor 71]

No, Sema, it cannot check. It only allows or helps to check

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Роман, ты хороший билингв. Но русский не твой конек. Ноу оффенс.

[Amor 71]

Вроде бы на английский переводим.

[Wlastas]

произвести контроль :-) это что, уже переводили с англицкого на русский и теперь обратно?
что мешает сказать:
Это позволяет проконтролировать правильность подключения к шине....

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, а я перевод дал на ангельский.
Перевод сначала симплифицируется на русский: это проверяет, правильно ли подключена шина и отключена система и питание с датчика.

[CopperKettle]

No, Sema, it cannot check. It only allows or helps to check
=====================================
I also tend to use the construction "[something] allows to [do something]", but I've been told several times by my US friend that this is unnatural. It's either "Something allows _us_ to do something" or "Something allows _the_ performance of something"

At least that's how I remember it now.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

No. Something allows doing something.

[toast2]

ни allows to, ни allows doing - оба варианты не просто unnatural

хуже - они безграмотны

американский друг был отчасти прав

[натрикс]

мой британский друг Рэймонд Мёрфи говорит, что allow doing smth но allow smb to do smth.
they don't allow parking in front of the building но
they don't allow people to park in front of the building.
я ему верю. он мне еще ни разу не соврал...

[Aiduza]

это и мой друг тоже! :) натрикс +1ююю

[Amor 71]

сказано ведь "в морг". Тост не любит, когда перечат.

[CopperKettle]

Спасибо, натрикс! Уточню про allows doing something!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, он не патологоанатом, а парамедик.

[laya shkoda]

Wlastas, это как раз исходный русский канцеляризм, мать его за ногу!

[Pchelka911]

Все-таки у allow - оттенок разрешительности/дозволенности, а у аскера в значении помогает/может/позволяет произвести контроль=контролирует. We can swimm=We swimm, We can control=We control.

[SirReal]

"but I've been told several times by my US friend that this is unnatural"

it's not merely 'unnatural' -- it's completely wrong and unacceptable. if only people could bring themselves to say it! goddamn PC.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Allow somebody to do something + allow for doing something в штатовских корпусах встречается достаточно часто. Но здесь из сабжика просто выкидывается это "позволяет" - и переводится it checks, да и на худой конец, it provides users with checking, its purpose is checking.