|
link 29.09.2016 14:59 |
|
Subject: The signature rights of the Directors to bind the Company are to be determined by resolution of the members law Подписи Директоров имеющих право подписывать договоры, должно быть принято резолюцией акционеров. ?? не красиво, не ложится.
|
| Тут не о подписях, а о правах подписывать скорее всего. |
|
про договоры здесь ничего не говорится как вариант - право подписи под документами, имеющими обязательную силу |
|
Конечно, не ложится (такая фраза). Смысл в том, что право подписи дает право Директорам брать обязательства от имени Компании... Решением участников устанавливается, что право подписи Директоров дает им право брать обязательства от имени Компании (или, как пишут в переводческих агентствах, "связывать обязательствами Компанию"...) Или (не знаю, что автор имел в виду): Решением участников устанавливается право подписи Директоров, дающее им право брать обязательства от имени Компании... |
|
link 29.09.2016 15:14 |
|
просто мультитран дает right to bind the company - право связать компанию договором. Меня это смутило |
|
"право подписи Директоров, дающее им право" - сложновато))), право подписи Директоров под документами .... определяется/устанавливается на основании решения.... |
|
"право связать компанию договором", имхо следует сформулировать более широко могут быть также гарантийные письма и др. |
|
member - не акционер, а "участник" про bind the company - не так давно объяснялось, при желании поиском найдете речь о создании (для компании) правовых последствий, т.е. о возникновении у нее (в силу данных действий) прав и обязанностей например, http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=336751&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |