|
link 28.09.2016 16:32 |
|
Subject: Помогите с переводом,пожалуйста gen. Как перевести следующие фразы: 1)Нужно уметь проигрывать 2) Нужно учиться проигрывать/проигрывать тоже надо учиться
|
|
One must face defeat with dignity. One must learn to face defeat with dignity. |
| need to learn how to lose with courage. |
|
link 28.09.2016 17:14 |
| Thank you very much!! |
|
в Америке говорят to be a good loser (и, наоборот, to be a bad/sore loser) можно плясать отсюда |
|
SirReal+1 Тот же вариант хотел предложить, пока не дочитал до конца. There will be many more losers than winners at this Olympics so now is the time for competitors to get in training and learn to be a good loser. (Из статьи с названием "Aim to win but learn how to lose gracefully"). http://www.express.co.uk/comment/expresscomment/321667/Aim-to-win-but-learn-how-to-lose-gracefully |
| (Кстати, на сам заголовок статьи тоже обратите внимание - там тоже готовый перевод). |
| lose gracefully + |
|
link 6.10.2016 9:47 |
| Спасибо всем большое! Вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |