Немецкая лексика в русском языке новейшего периода gen.

[kentgrant]

1. Просматривая интернет-версию монографии в pdf формате "Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода" (издат. «Флинта», Москва, 2014; авторы - Н.В. Габдреева, А.В. Агеева, А.Р. Тимиргалеева), мне встретились лексические новообразования немецкого происхождения, такие как блиц-перевод; блиц-рецепт; блиц-тест; блиц-вояж и их соответствующие определения по-русски:
наименование банковской операции, соответствующей быстрому переводу ДС;
рецепт блюда быстрого приготовления;
тест для быстрой диагностики беременности;
срочная кратковременная поездка.

2. По следам этой тематики мне удалось найти ещё пару терминов: блиц-цена – цена, при достижении которой аукцион досрочно заканчивается (https://support.injapan.ru/index.php?/Knowledgebase/Article/View/11/2/) и накопительный банковский блиц-счет / «блиц-доход» (https://alfabank.ru/make-money/savings-account/blitz/).

К сожалению, как показали мои дальнейшие поиски, ни в интернете, ни в словарной базе мультитрана (нем. и англ.) их переводов или толкований на обоих языках до сих пор не существует.
Кто из профессиональных и опытных переводчиков-энтузиастов смог бы внести подобные дополнения, если только целевой аудитории вообще нужна данная терминология на чужих языках?
Другими словами, кто за то, чтобы на лексикографической карте мультитрана белых пятен стало ещё меньше?
Заранее спасибо за вклад в базу МТ

[10-4]

Похоже, что это изобретения авторов текста, а не общепринятые термины.

[Erdferkel]

вероятно, в подражание блицкригу
гораздо понятнее: блин-рецепт, блин-перевод :-)

[redseasnorkel]

дедлайн-капут

[Susan]

блин-перевод - это тот, который комом :-)

[Susan]

Просматривая интернет-версию..., мне встретились лексические новообразования
Ничего не напоминает?
Надеюсь, kentgrant, что это цитата, а не Ваша собственная ошибка.

[trtrtr]

Что-то про шляпу?

[Susan]

Да. Шляпу сорвал ветер, подъезжая к станции.

[Codeater]

Как гинеколог-любитель, скажу, что тест для быстрой диагностики беременности ни разу не блиц-тест, а экспресс-тест. :)

[Translucid Mushroom]

"на лексикографической карте мультитрана белых пятен стало ещё меньше"

лол

[Pchelka911]

блиц-рецепт = быстро-кетчут-быстро-суп-быстро-язва-быстро-труп