without manufacturing operations gen.

[betelka]

оригинал
quality control testing and/or release and batch certification activitiees without manufacturing operations should be specified under the relevant items:

перевод
контроль качества и/или выпуск, а также деятельность по сертификации серий лекарственных средств без операции по изготовлению должна быть установлена согласно соответствующим пунктам:

вот еще отрывок из GMP . Ну не понятно что значит without manufacturing operations. и правильный ли перевод?
Спасибо всем, кто откликнется:)

[Décodage]

Деятельность по контролю качества и/или выпуску серий без осуществления производственных операций необходимо указать в соответствующих пунктах

[muzungu]

quality control testing - испытания контроля качества (звучит корявенько, но "почем купил...")
http://www.jurbase.ru/postr/docum489/part4.htm

[muzungu]

Кстати, там же "Выдача разрешения на выпуск серии" - это ваш release.

[Pchelka911]

имхо, quality control testing - испытания и контроль качества или через запятую