|
Subject: which preposition Duratskij vopros ne znaju tochno kak perevesti:от 12 до 30Ежегодно в ЕУ (imeetsja vvidu Evropeiskij Universitet v Peterburge)обучается от 12 до 30 иностранных студентов Every year 12 to 30 foreign students study in the EU |
| Лучше расшифруйте EU в скобках |
| или так: Every year the EU (St.Petersburg European University) receives between 12 and 30 (лучше всего по-английски будет звучать просто up to 30) new foreign students |
|
from 12 to 30 12 to 30 12 through 30 |
|
link 18.10.2005 16:34 |
|
option: The number of international students enrolled at/studying at/attending the European University each year veries from 12 to 30. Перевод МO имеет немного другой смысл: число иностанных студентов пополняется каждый год,12-30 студентов прибывают в дополнение к уже существующим. В русском оригинале - общее число студентов от 12 до 30. |
| Truth Seeker: Вы правы, я невнимательно прочитала запрос. (( |
|
link 18.10.2005 16:48 |
|
Mo, it happens to everyone once in a while :-))) А я орфоргафическую ошибку допустил - vAries |
| Какие вы оба милые. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |