Как перевести cooperation on operation (воен.) в контексте? gen.

[Mr. Wolf]

Контекст: Japan will take all possible measures to ensure national defense and prevention of proliferation of weapons of mass destruction, by ensuring transparency and encouraging international understanding on BMD, and by promoting further cooperation with the United States on technology and operation.

Operation - это, например, Information sharing: Ensuring the sharing of BMD-related information collected by Japan and U.S. BMD assets.

Также пишут следующее: Cooperation in the operation areas - U.S. BMD assets have been deployed to Japan, and Japan’s own BMD assets have been deployed since the end of JFY 2006. The phase of Japan-U.S. cooperation has now shifted to the operation areas.

Еще: Clear commitment on the BMD cooperation
- Emphasize the importance of the BMD cooperation as one of specific
cooperative areas which should be improved
- Specifically, emphasize the importance of
(i) closely coordinating improvements in BMD capabilities
(ii) constant information gathering and sharing
(iii) high readiness and interoperability
(iv) close coordination of bilateral command and control system

В связи с указанным выше:

Перевод 1: "....содействуя дальнейшему сотрудничеству с Соединенными Штатами в области развития технологий и оперативного управления"

П2: "....содействуя дальнейшему сотрудничеству с Соединенными Штатами в области развития технологий и военных операций"

П3: "....содействуя дальнейшему сотрудничеству с Соединенными Штатами в области развития технологий и военной деятельности"

П4: "....содействуя дальнейшему сотрудничеству с Соединенными Штатами в области развития технологий и обеспечения (повышения) интероперабельности (оперативной совместимости)"