Средневековый "эге-гей"

link 18.09.2016 17:01

Subject: Средневековый "эге-гей" gen.

Доброго времени суток, коллеги!
Нужно перевести наше залихвацкое "эге-гей!" на их не столь экспрессивный. Перевожу короткий фэнтези-рассказ, контекст: герой этим самым "эге-гей" празднует небывалый улов рыбы. Нашла вот эту тему здесь, на Мультитране
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=246251&l1=1&l2=3

но боюсь, все предложенные там варианты слишком современные. Woo-hoo вообще неизбежно напоминает Гомера Симпсона :)

В общем, как бы сказал "эге-гей", ну, скажем, Тирион Ланнистер или Рагнар из "Викингов"?

Заранее спасибо!

Yippie ✉

link 18.09.2016 17:35

"э-ге-гей" при ловле рыбы так же уместно, как оно уместно, когда к вам подходит мент, чтобы оштрафовать за превышение.

Wolverin ✉

link 18.09.2016 18:01

известная песенка Высоцкого:
Послушайте все - ого-го! эге-гей! -
Меня, Попугая - пирата морей!
....

один из вар-тов перевода:
Hey, listen you all, o-ho-ho, hey-hey-hey -
What Parrot, the pirate, is going to say!
--------
:))

"небывалый улов рыбы" это, скорее, "ого-го".

YGD ✉

link 18.09.2016 18:15

Представил себе картинку:
Эге-гей, йааааааааааааааааааааааааааааааааааааааазь!!!! Эге-гей!

Как рассказ-то называется? Прям почитать захотелось.

poison85 ✉

link 18.09.2016 18:17

Что где уместно уже не моя забота :) Мое дело - передать настроение. Название у рассказа, видимо, нет - по крайней мере, мне прислали только первую главу без названия :) Видимо, еще в процессе.

crockodile ✉

link 18.09.2016 18:27

в фэнтэзи как раз любого времени слово уместно. WOW!

poison85 ✉

link 18.09.2016 18:34

crockodile, спасибо, но wow - это, скорее, удивление. А здесь выражение радости. Конечно, я думаю, герой удивился, что столько поймал, но это, скорее "как же здорово я сегодня порыбачил", чем "ничего себе, сколько рыбы". Как-то так...

crockodile ✉

link 18.09.2016 18:37

ничегосебе как раз wow и будет

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%ED%E8%F7%E5%E3%EE+%F1%E5%E1%E5&l1=1

первое значение в словаре еси чо.

такто оно удивление + радость и означат.

MbJaws ✉

link 18.09.2016 19:39

Это что-то типа как Санта говорит
гуглите ho ho ho!

Erdferkel ✉

link 18.09.2016 20:59

ho ho ho! сколько мороженой рыбы! :-)