DictionaryForumContacts

 Stalyona

link 16.09.2016 11:58 
Subject: Time "vests" law
Всем доброго времени суток!
Пожалуйста, помогите перевести второе предложение (для контекста указываю и первое предложение). У меня есть некоторые идеи, но боюсь ошибиться. Речь идёт о Законе о справедливых трудовых стандартах США. Долго думала, пришла к выводу, что "vests" в данном случае - "даёт право на получение заработной платы". Ноя не уверена.

The FLSA uses the work week as the standard for computing overtime pay due, and each work week stands alone.
A nonexempt employee's time worked "vests" at the end of each work week.

Буду рада за любую помощь!

P.S. кто-нибудь сталкивался с фразой "salary for fluctuating hours"?

 DeProfundis

link 16.09.2016 12:57 
Моментом возникновения права на получение компенсации за отработанное время работником, имеющим право на сверхурочные, является конец каждой рабочей недели

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL