entry of ...investments gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "entry of foreign investments" в след. контексте

3. In particular, the discussion paper described the policy options in international investment agreements that regulate the** entry of foreign investments, including in energy specific chapters, by means of non-discrimination, access to open markets, and reservations

осуществление?

спасибо

[Wolverin]

поступление иностранных инвестиций?

[leka11]

возможно, спасибо

[DeProfundis]

возможно, привлечение

[leka11]

у автора в тексте на эту тему есть еще mobilization of investment, establishment of investment и до кучи entry)))

вряд ли "привлечение", entry из области "вхождения на рынок"

[Pchelka911]

появление

[DeProfundis]

или участие иностранных инвестиций/инвесторов

[crockodile]

согласен "участие".
по смыслу тут "вход", значит наверное "участие" будет оптимальным переводом имхо тоже.

[yyyy]

ввоз инвестиций (есть термин)

[Pchelka911]

В мешках. А ночью перепрятать.

[Amor 71]

В данном конкретном случае еntry - это доступ. Доступ иностранных инвестиций в стратегические отрасли регулируется государствами.

[Amor 71]

В документах пишут "осуществление".

" Настоящий Федеральный закон не распространяется на
отношения, связанные с осуществлением иностранных инвестиций"

http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&nd=102121606&rdk=&backlink=1

[yyyy]

12:54,
конечно в мешках и в жопе пчёлки:) Про "ввоз" термин спецов.