Прибавка для компенсации минусового допуска gen.

[Astoriya2007]

Уважаемые коллеги! Есть ли у кого-нибудь вариант перевода "Прибавка для компенсации минусового допуска"? Речь идет о нефтегазовом оборудовании.
Спасибо!

[Syrira]

to compensate negative tolerance

[crockodile]

какой нибудь margin (to compensate negative tolerance)

[Syrira]

почему margin? скорее, прокладка какая-нибудь дополнительная

[crockodile]

если вещь/предмет, то какая-то проставка, а если значение/величина - то почему не margin?

[Syrira]

да, не прокладка, наоборот, забыла, что минусовой допуск -((

[Peter Cantrop]

allowance to comp...

[paderin]

это не allowance

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

http://www.iacs.org.uk/document/public/Publications/Unified_requirements/PDF/UR_P_pdf157.PDF см. account for (компенсация) и прочее

[Astoriya2007]

Большое спасибо!