lesions in the gums with an exposed jaw bone med.

[Petrelnik]

Товарищи, у меня тут инструкция к Авастину, раздел про остеонекроз.
Вот русская ИМП: http://www.roche.ru/home/ljekarstva/charakterystyki_produktov/avastin.html
А я перевожу иностранный Patient Information Leaflet, там в общем про то же, но простыми словами для людей.
Что-то я не знаю, как тут написать:

lesions in the gums with an exposed jaw bone that does not heal and may be associated with pain and inflammation of the surrounding tissue
незаживающие язвочки на деснах, которые могут вызывать боль и воспаление окружающих тканей

- как написать про челюсть - "with an exposed jaw bone"??
Ваши мысли и в целом?

[glomurka]

язвочки (глубиной) до кости
may be associated - вроде, должно быть не "которые могут вызывать", а "а также"

[Petrelnik]

Меня саму эти "может" "могут" во всем тексте напрягают, а отказаться чот страшно. Вроде как они могут сопровождаться, а могут и нет? Но я сейчас еще подумаю.
"До кости" кажется норм, спасибо, глянь в скайп)

[Игорь_2006]

"with an exposed jaw bone" - может быть, "с обнажением кости"

[redseasnorkel]

+ на всю глубину тканей (доходя до кости)

[Amor 71]

с обнажением кости ++

[Amor 71]

lesions in the gums with an exposed jaw bone that does not heal

обратите внимание, что язвы во множественном числе, а кость и "does not heal " в единственном.
т.е. кость незаживающая, а не язвочки.

[Petrelnik]

Спасибо!
эх, а про ед. ч. поздно увидела, ну ладно :(