bulk for bulk gen.

[lavazza]

Как переводится это выражение?
Контекст:
The fact that a creature as heavy, bulk for bulk, as many solid substances, can by the unaided movements of its wings urge itself through the air with a speed little short of a cannonball, fills the mind with wonder.

[Madjesty]

мне кажется, смысл в том, что масса тела этой creature сопоставима с массой многих твердых тел

[Wolverin]

переведите всё, кроме этого.
представьте себе это наглядно.
поищите выражения "bulk-for-bulk" в сети. см. химию, физику и т.п. должно быть.
сопоставьте, и вы сразу поймете, что имеется в виду.

[lavazza]

Смысл предложения то понятен, просто интересно было, что это выражение означает.

[crockodile]

в сравнении их массы с массой