unconscious competency psychol.

[Chica-bonita]

Помогите пожалуйста корректно и красиво перевести ( из психологии) The success may be as much dependent on luck as judgment, and the unconscious competency must be understood by honest reflection and questioning. Что подразумевается под luck as judgment и unconscious competency? заранее благодарю откликнувшихся !!

[Wolverin]

как это знакомо по форуму МТ.
unconscious competency известна в теории перевода как "бессознательная компетенция".
...сознание переводчика затуманено, он уже в полубессознательном состоянии, практически под наркозом,
работает на автомате, но исправно продолжает переводить, ибо "компетентен".
компетентность ведь не пропьешь.
:))
P.S. эх, был бы 123, он бы щас картинкой проиллюстрировал.

[Oleg Sollogub]

здесь конструкция as much... as
as much on luck as [on] judgment

успех может в такой же степени быть основан на удаче/везении/воле случая, как и на рассудочной деятельности
успех может в такой же мере опираться на случай, как и на рассуждения

бессознательная компетентность или неосознанная компетентность

[Chica-bonita]

благодарю, wolverin. я экономист, и у нас отсутствует unconscious competency в отличие от переводчиков)) теперь буду знать

[Chica-bonita]

Oleg Sollogub, благодарю Вас! все поняла

[crockodile]

я это называю "профессиональная интуиция"
мой личный термин. выработан десятилетиями чудесных спасений от катастрофически эпик фейлов.))))
по английски это очень похоже на "unconscious competency"

[crockodile]

unconscious - не рассудочная как раз, а интуитивная.

[wow2]

эх, картинку бы не помешало

[crockodile]

картинка строго и 100% в тему (гугль нашёл по "unconscious-competence":

файл картинки, кстати называется "Yoda-Jedi-Master-unconscious-competence-mastery-star-wars", что говорит о многом тебе, джедай... )))