из описания оборудования2 gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фрагменты из описания полуавтоматической линии упаковки в мешки. Я нашла подобное оборудование в Интернете, но там тоже не на слишком хорошем английском написан текст, и мне трудно разобраться. Фразы, с которыми я зашла в полный тупик, выделены звездочками.
http://www.tmipal.com/en/content/ilerfil-vbf

Контекст:

Filling spout

The filling spout is tubular and adapted to the size of the bag’s valve, allowing proper positioning of sack.
***Situated around the filling spout is located de-dusting nozzle connection***, covering the area corresponding to the ***micro-holing of pack***. It takes off powder coming from bag into de-dusting circuit trough twin nozzle. (Piping is not included).

Conveyor for bags collection

On the side of the conveyor facing the bagging machine, there are the cable-trays for the electrical and pneumatic intakes of the bagging machine as well as the ***guiding system for the displacing system*** of the bagging machine.

Manual palletizing kit

Inclined exit belt conveyor that receives filled bags once they drop from the filling spout. It is motorised ***on-plate conveyor***.
on-plate conveyor – это пластинчатый конвейер? Но в предыдущем предложении написано, что ленточный…

Буду очень признательна за помощь техническим специалистам форума.

[leka11]

micro-holing of pack - имхо, про перфорацию (упаковки?)
см.http://www.hydroponics.eu/secret-icer-3-sacks-for-ice-washer~23412.html
(micro-holed sacks)

[drifting_along]

Спасибо, leka11
В принципе, это вполне логично, типа "микро-дырки"
Еще бы мне узнать, что они понимали под nozzle connection и displacing system

[niccolo]

***Situated around the filling spout is located de-dusting nozzle connection***

Отсос пыли от засыпного патрубка

***guiding system for the displacing system***

Направляющие для передачи мешков на паллетоукладочик/паллетайзер

on-plate conveyor – это пластинчатый конвейер? Но в предыдущем предложении написано, что ленточный…

по картинке на сайте тоже ленточный

В таких случаях надо просить документацию на языке оригинала и сверяться по ней.

[Erdferkel]

а не может там быть ленточный, на котором поддоны стоят (on-plate conveyor) для укладки мешков вручную? раз Manual palletizing kit