spacing gen.

[EFateeva]

В инструкции видео-оборудования, как перевести слово spacing?
Change the spacing at which still images will be output (nine levels)

Заранее спасибо.

[crockodile]

хаха

это может быть "скорость смены изображений" (промежуток времени, через который один имидж исчезает, другой появляется)

а может быть расстояние между изображениями, когда на экране показано несколько изображений одновременно.

имхо

[Syrira]

как переводить с китайского английского?
существуют ли какие-то общие приемы?

[EFateeva]

spacing - есть хоть какая-нибудь взаимосвязь с пространством?

[EFateeva]

еще меня смутил перевод еще одного термина здесь, в Мультитране
vision-to-sound spacing
тлв. разнос несущих изображения и звука

[Oleg Sollogub]

*разнос несущих изображения и звука*
это про разницу частот несущих
к вашему случаю отношения не имеет

вообще spacing - расстояние, разнос и т.п. в разных смыслах - м.б. и во времени, и в пространстве, и по частоте, и в каком угодно другом пространстве

[paderin]

шаг

[Yellenochka]

Может быть "временной интервал". Сочувствую. Китайцев переводить можно только на уровне интуиции:))