не могу понять, в каком значении употребляется слово EXAM! med.appl.

[alex.soldatova74]

Специалисты, подскажите пожалуйста!

Не могу понять, в каком значении употребляется слово EXAM

These inaccuracies may be detected in patient registration, including StealthAiR™ auto-registration, or after merging pre­operative or intraoperative images with BodyTom or CereTom scanner images. If an exam with geometric distortion is not detected in the registration or during the image merge process, the deviation of the position information in the navigation software could mislead the user regarding clinical decisions: therefore the user must follow the Medtronic instructions for use to ensure continued accuracy.

Перевожу (разговор о хирургических навагационных станциях и связанных с ними томографами). Было установлено, что изображения с систем BodyTom и CereTom могут содержать геометрические искажения, способные привести к неточностям навигации. Эти неточности могут быть обнаружены при регистрации пациента, включая автоматическую регистрацию пациента навигационной станцией StealthAiR ™ или после слияния предоперационных или интраоперационных изображений с изображениями томографов BodyTom или CereTom. Если _________геометрическая неточность не обнаруживается при регистрации или в процессе слияния изображений,...ну и так далее

[crockodile]

"exam " - имхо в данном случае "результат обследования" (томограмма обследования)

[Amor 71]

If an exam with geometric distortion is not detected
если геометрическое искажение на снимках не распознано...

[Oleg Sollogub]

crockodile +1
exam - исследование, медосмотр (из мультитрана)

буквально: если какое-либо обследование с геометрическими искажениями не будет обнаружено/распознано..

[alex.soldatova74]

спасибо!

[nexus]

Куда ехам?

[Amor 71]

коечно, exam - исследование. Вот только как это смотрится в контексте? Не смотрится. "обследование с геометрическими искажениями" похоже на бред. Искажения не в обследовании, а в на итоговых снимках.