правильность понимания cust.

[Valenok15]

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом.

Proforma invoice should be completed for delivery of non commercial goods (not for sale and less than 1000 USD including transportation)

Проформа-инвойс дожна быть заполнена для поставки некоммерческого товара (не предназначенного для продажи и менее чам за 1000 долларов США, включая перевозку)

[niccolo]

При поставке некоммерческих товаров (не предназначенных для продажи и стоимостью менее 1000 долларов США, включая перевозку/транспортировку/доставку) выписывают счёт-проформу.

[crockodile]

Проформа-инвойс дожна быть заполнена - ДОЛЖЕН БЫТЬ (инвойс он, мой, как и счёт)

заполнена - ОФОРМЛЕН

для поставки некоммерческого товара - В ПОРЯДКЕ, ПРЕДУСМОТРЕННОМ ДЛЯ (это офиц) / КАК ДЛЯ (это нефиц.) некоммерческИХ ТОВАРОВ,

(не предназначеннЫХ для продажи и СТОИМОСТЬЮ менее 1000 долларов США, включая ТРАНСПОРТИРОВКУ)

"чам за" - особо доставило, спасибо. чамза. вкусно наверное.

[Valenok15]

спасибо