|
Subject: настоящим уведомляем Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: деловое письмо Заранее спасибо |
| this is to certify |
| Hereby we advise you... |
|
ой, да миллион вариантов! кому письмо-то? Нуби, тогда уж to notify |
| Сереге: да, это для "удостоверяется", ну пардон |
|
Please be advised... We hereby advise that... |
| please be herewith advised/apprised/informed |
| Мне когда-то нью-йоркский лоер написал так: Please be herby advised that....bla-bla-bla |
| You are hereby informed/notified/required, etc., контекст, короче. |
| Может там и чего другое. This is to notify, например. |
| Please be informed |
| We do hereby notify you that... |
| Notifying you herewith that... |
| Всем big thnx... очень помогли ) |
| You need to be logged in to post in the forum |