|
Subject: оказаться в минусе fin. Нигде не могу найти перевод на английский
|
| in red |
|
См. напр.: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%E2%20%EC%E8%ED%F3%F1%E5 И дайте контекст. Какая вся фраза? |
| +про рынки говорят "in the red territory" (когда акции снижаются в цене) |
| Если курс фунта упадет на 30-40%, то при условии соблюдения внутреннего курса, мы окажемся в минусе. |
|
Мне кажется, in the red - нормально будет (или см. гл. to lose / get burnt). This is the worst price you would receive, so even if the stock takes an unexpected dip, you won't be in the red. http://www.investopedia.com/articles/stocks/09/use-stop-loss.asp |
| ..we will suffer/incur losses, например |
| Да, можно обыграть другими словами, конечно. |
| Спасибо огромное! |
| Мы всегда рады помочь. |
| You need to be logged in to post in the forum |