|
Subject: аналог русскому "Помер Максим..."? gen. Приятель задал задачу, которая мне оказалась не под силу. Он хочет знать бритиш аналог русского выражения "Помер Максим ну и хрен с ним". Я, шутя, ему предложу: They killed Kenny! - You bastards! Но может кто знает ответ точно по теме?
|
|
link 3.09.2016 16:45 |
| контекст лучше дайте |
| Контекст? Умер человек, но всем окружающим на это плевать. Я тут стишок придумал в духе Йоды: "dead and gone cares no one", но он хочет аутентичное британское, если возможно военно-морское. |
|
link 3.09.2016 17:14 |
|
"Помер Максим ну и хрен с ним" - это что за провёб ? смысл поясните, желательно с примерами из литературы хоть сетевой, а не из вашей головы. ни разу не слышал. новояз? |
| Kick the bucket |
|
Большой словарь мата то 1 часть 2 (Эротический фольклор 214) http://wapik.us/library/lib.php?action=ob&did=raznoe&fid=bol_6oi-_7092.txt&start=211&SID=c1db258fa48b17a3693f010347f3349c Andy, насколько я знаю это просто "отбросить копыта", а идея в том, что не просто "тапки откинуть", но и не вызвать этим фактом ни у кого ни малейшего сочувствия. |
| 1.0.5.0. б функ. сказ. Употр. для выражения полного отсутствия отрицательных эмоций по поводу кого-л., оказавшегося в неприятной ситуации. |
|
link 3.09.2016 17:44 |
|
большой словарь мата? не читал но осуждаю. " "тапки откинуть", но и не вызвать этим фактом ни у кого ни малейшего сочувствия." есть расхожее выражение: "die and be forgotten" соответственно ответ Аскеру: "died and was forgotten" |
| Спасибо. Это как раз то, что нужно. |
|
link 3.09.2016 17:53 |
| на доровье. обращайдезь. |
|
**ни разу не слышал** В оригинале - Никодим. Максим хоть и присутствует в святцах, но практически не употреблялось. Вернее, употреблялось, в основном, старообрядцами. Вот у них поговорка есть: "Режь наши головы, не тронь наши бороды". Часто вы ее встречаете? То же и с помершим Никодимом. |
|
link 3.09.2016 18:01 |
|
Yippie, спасибо за ликбез (без иронии). но вот про бороды - что-то ей-бо, слышал, а про максим-никодим - неть. век живи век учись а дело мастера боится. |
|
*ни разу не слышал. новояз?* какой новояз, мой дедушка так говорил! смысл не обязательно, что "человека не жалко", скорее - "нет, не получилось, не состоялось" - ну и не надо. и да, про Максима именно говорилось. |
|
link 3.09.2016 18:13 |
|
моя бабушка говорила "шабёр" "бурак", "не стой" - в значении similar не говоря про всё остальное эт не значит, что все такое должны знать и понимать в 2016 году. или какой щас год у вас, земляне? |
|
если отдельно взятый крокодил не понимает, то и нефиг писать про новояз, когда выражению сто лет в обед. ЗЫ. бурак знаю. |
|
link 3.09.2016 18:17 |
|
я кроме своего мнения ничего не высказываю. поэтому как хочу так и пишу. так и передайте натриксу. именно в третьем лице. бурак знает каждый дурак. |
|
|
| давайте лучше переведём "умерла, так умерла")) |
|
Помер Карим. И многовекторность с ним. |
|
**и да, про Максима именно говорилось** тут прям напрашивается окончание фразы: ".....моим дедушкой"; но, вполне вероятно, что натрикс кто-то отвлек и фраза осталась недописанной. Что-то говорит мне, что не у всех дедушки говорили одинакого. Такшта это еще бабушка надвое сказала, что Максим И это еще вилами на воде писано, что "Максим" надо. Либо дождик, либо свет, либо будет, либо нет. |
|
никто меня не отвлекал. раз аскер с китайским ником спросил именно так, а мой дедушка с совсем другими корнями так говорил - значит выражение таким и было-есть. сабж я бы лично перевела тупо let it be. если "колорит" передавать не надо. а если надо - тогда уж крутиться придется. *Либо дождик, либо свет, либо будет, либо нет.* знаю в варианте: "то ли дождик, то ли снег думают коровы. то ли будет, то ли нет им коровник новый". тоже от дедушки:) |
| Вот так вот вернулись к коммунистическим вождям. У меня лично это выражение со стариком Крупским ассоциируется, с известным анекдотом, с рассказываением с "ленинским" выговором и т.д. |
|
"Помер Карим. И многовекторность с ним." кошка Шрёдингера всё-таки "умерла, так умерла" :-) |
| слышал неоднократно, именно и только с Максимом (что не значит, что других вариантов нет), плюсую натрикс, в том числе про значение (не только и не столько о людях, а, например о проектах каких-то) |
|
помер максим - ну и х** с ним! положили его в гроб - ну и мать его *б! |
| Max is dead. Good riddance, Max. |
|
link 6.09.2016 3:06 |
| Бедный Максим! Помереть спокойно не дают |
|
link 6.09.2016 6:43 |
|
|
Whose motorcycle is this? It's a chopper, baby. Whose chopper is this? It's Zed's. Who's Zed? Zed's dead baby, Zed's dead. |
|
link 6.09.2016 7:36 |
|
|
link 6.09.2016 8:18 |
| Бох создал людей, а Кольт сделал их равными. |
|
БоСх создал людей, и он же сделал их...
как-никак юбилейный год. |
| а я думала, так про Ленина говорят |
| You need to be logged in to post in the forum |