Imbalance Netting Process gen.

[Coaleater]

Кто может помочь с переводом "Imbalance Netting Process"? Контекст: электроэнергия в условиях дисбаланса, распределение электроэнергии и т.д.
Мой вариант "Процесс совместного урегулирования дисбаланса", но есть большие сомнения в отношении этого варианта.

[MbJaws]

взаимозачет дисбаланса? нужно видеть полностью контекст.

[Coaleater]

Например "Regional integration model for imbalance netting process"

[crockodile]

Imbalance Netting Process - Imbalance Netting Process means a process
agreed between TSOs of two or more LFC Areas within one or more than one
Synchronous Areas that allows for avoidance of simultaneous FRR activation in
opposite directions by taking into account the respective FRCEs as well as
activated FRR and correcting the input of the involved FRPs accordingly

нифига понятней не стало)))

отсюда если что:
http://elering.ee/public/Teenused/Bilanss/Feasibility_Study_Regarding_Cooperation_between_the_Nordic_and_the_Baltic_Power_Systems_within_the_Nordic_ENTSO-E_Pilot_Project_on_Electricity_Balancing.pdf

[tumanov]

если непонятен дисбаланс, назовите его русским словом неуравновещенность

[leka11]

"неуравновещенность" - вряд ли
на тему электроэнергии говорят еще "небаланс", а "неуравновещенность" не встречается))

нашлось в сети

(Обоснование проекта концепции ОЭР ЕЭК - Government...
docslide.net ›government-nonprofit/-….html )
...будут использовать биржу **балансирующей электроэнергии, по крайней мере, с одним стандартным продуктом или реализацию процесса ***взаимозачета дисбаланса.

[tumanov]

плохой перевод - плохой аргумент в дискуссии

[crockodile]

у двух хороших переводчиков на любой термин всегда найдётся три взаимоисключающих перевода.

(перифраз цитаты)