|
Subject: Пищевая промышленность - специи gen. Доброго времени суток, коллеги!Прошу оказать помощь в переводе данного предложения: Суть ясна, но уже битый час не могу придумать русский аналог. |
|
link 31.08.2016 10:35 |
| а в чем суть?)) что специи закупаются у производителя, в том же месте, где производятся (собираются)? а не у перекупщиков - ? |
| Это брошюра поставщика специй. Скорее всего, имеется в виду, что специи на 100% поставляются из страны происхождения... |
| Наши приправы (специи) поставляются напрямую из страны происхождения. |
| Спасибо, Анна, я примерно так и думала, но что-то смутило :) |
|
Напрямую?! А если по океанам обплывают? :-) Надо просто убрать 100% и написать "все" (или как у Анны). Или, возможно, все ингредиенты [для приправ] - если знак "100%" намекает на состав. |
|
Спасибо trtrtr! Помнится, совсем недавно мы с вами обсуждали выражение "have a gander" - вы мне помогли разобраться, когда меня вообще не в ту сторону завело :) Спасибо! |
| Да бывает. Может быть, сейчас меня не в ту сторону повело. Удачи. |
| И Вам! |
|
link 31.08.2016 16:49 |
| из стран, где их выращивают, может? "происхождения" как-то... нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |