cables leaving grade gen.

[Hivrik]

Пожалуйста, помогите перевести. Cables leaving grade - Выражение встречается в следующем контексте: Cables leaving grade or tray / ladder are protected as per specifications. Заранее спасибо

[Cactu$]

Кабели, которые смонтированы выше земли или вне лотка / кабельроста, имеют защиту согласно техническим условиям.

[Wolverin]

по смыслу:
открыто проложенные кабели должны быть защищены в соответствии с..

[rendezvoir]

кабели, отходящие от кабельроста

[paderin]

да, выше земли (т.е. от нулевой отметки, от уровня земной поверхности); протяжка кабелей не по кабельным сооружениям, например, воздушный монтаж (т.е. вне лотка / кабельроста)