costc cu abbr.

[Svetlana1109]

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, в переводе документов для бухгалтерии: счет за аренду авто в США. Здесь есть такое сокращение "Сostc. Сu.". Напротив этой графы стоит пробел.

Заранее благодарю за помощь

[trtrtr]

Разместите тут как графическое изображение, постараемся помочь.

[DpoH]

графическое изображение легко гуглится и встречается исключительно в инвойсах фирмы Sixt
Я так подозреваю - это испанский.

http://images3.viaxeo.com/d59f5a6b559d75da0155caa9b5bf7bcc.pdf

[Svetlana1109]

DpoH, да, счет от компании Sixt. Выглядит так же как документ по ссылке.
Нет, не испанский. Счет получен во время командировки по США

[trtrtr]

Счет на испанском.

[leka11]

надо вопрос на испанском форуме задать, м.б. кто-то знает
такое сокращение в исп. части Yahoo не дает ссылок

[Svetlana1109]

leka11, спасибо за совет. разместила)

[Mumma]

Для сравнения немецкая версия
Order:
Zweite Order :
Kst. Kunde:
Zahlungsart:
Res-Nr.
http://picture.immobilienscout24.de/files/video001/N/423/247/634/423247634-0.pdf

подозреваю, что Kst. = Kostenstelle, т.е. Cost Center (Costc.), а Cu. соответственно Customer

[trtrtr]

Bravo.

[trtrtr]

Если бы тут был crockodile, он бы выдал вам медаль. :-)

[leka11]

вряд ли "Cost Center" - здесь это не в тему
в МТ для Kst один из вариантов - "состояние счета"
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Kst.+

[Erdferkel]

дорогая Mumma, от имени и по поручению фауны и в замещение крокодайла позволь торжественно вручить

[Erdferkel]

leka11, это явно не Kontostand (с чего бы Sixt указывал в своём счёте, сколько денег на счету у клиента?), а вот какой именно отдел клиента (центр возникновения затрат) будет этот счёт оплачивать - это вполне
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Kostenstelle

[Mumma]

вряд ли "Cost Center" - здесь это не в тему
почему не в тему-то?
Customer Cost Center — Enter the customer's cost center to apply to invoices, contracts, or rental contracts generated for this customer.
http://www.inforapp.co.za:2080/web/help/EN/eam/user/workmgmt/creating_customers.html

или вот, например, из Sixt Amadeus Buchungsanleitung
Zusatzdaten (z.B. Kostenstelle)
http://www.sixt.de/fileadmin/files/corporate/Reisebuero/Amadeus_Booking_Guide_DE.pdf

[leka11]

убедили!))))

[crockodile]

в порядке бреда: cost cumulative? в смысле cumulative cost (типа аккумулированные затраты какие-то?) если пусто в этой строке то можно какое-нибудь заковыристое сокращение непонятное тоже придумать , похожее отдаленно на оригинал и на что нибудь)))

[Erdferkel]

кроко, я, как Ваш представитель-заместитель, уже и медаль вручила, а Вы зачем-то тут бредите
неудобно получается

[Mumma]

вот, EF, к слову о вреде замещения, отвечай теперь за чьи-то аккумулированные фантазии :)
а тебе спасибо!

[Erdferkel]

ну как же, вроде оба мы с кроко древние животные, нужно вместе держаться
вот ещё черепаха Тортила всё не заходит, третьей была бы :-)

[crockodile]

я всё вижу. не осуждаю))))
на работу ходил сегодня активно. сентябрь красиво закрыть хотел (мне "кумулятивно" башляют за период)))) последние дни месяца всегда хочется успеть всё вчерашним днём зачесть))))

[crockodile]

просто разговор продолжается, вот и вставил 5 копеек.
уж не побредь вам поздней ночью после дождика в среду.

[trtrtr]

Медаль знатная. Не подвели.