Tongue twisters gen.

[City]

Уважаемые участники, скажите, пожалуйста, можно ли где-то найти скороговорки на английском с примерным переводом или пояснением на немецком языке?
Буду благодарна за комментарии и ссылки:-)

Как тут, например:

Капюшон = Kapuze
К = [k] / Ш [sch] stimmlos / П [p] / Н [n]

Кукушка кукушонку купила капюшон.
Надел кукушонок капюшон,
В капюшоне кукушонок смешон.

Übersetzung:
Der Kuckuck kaufte dem kleinen Kuckuck eine Kapuze.
Zog der kleine Kuckuck die Kapuze an,
In der Kapuze ist der kleine Kuckuck lдcherlich.

[Erdferkel]

если уж переводить на немецкий, то лучше правильно, а не дословно
Mit der Kapuze sieht der kleine Kuckuck laecherlich aus.

[CopperKettle]

Можно зайти на German Language Stack Exchange и спросить "а есть ли в немецком языке аналог вот такой вот скороговорки: _______" (вставить английскую скороговорку)

^_^

[City]

Спасибо, попробую:-)

[garyg]

six thick sticks (шесть толстих палок?)

[City]

Я не имела в виду прямой перевод.
А как в примере выше-краткий комментарий, чтобы был понятен общий смысл.

[crockodile]

Вот тут наоборот - немецкие скороговорки объясняются по английски, но также даются англ. аналоги, поэтому м.б. вам полезно:

http://www.fluentu.com/german/blog/german-tongue-twisters/

[City]

Спасибо, этот сайт я смотрела:-)
Но мне сейчас нужно тоже самое, но наоборот.
Как в примере, когда необходима тренировка русских правил чтения.

[City]

Erdferkel, ЭТО не я переводила и это не прямой перевод.
Я не имела в виду прямой перевод.
А как в примере выше-краткий комментарий, чтобы был понятен общий смысл.

[Erdferkel]

Вы правы - это не прямой, это кривой перевод
и очень плохо, когда комментарий на корявом языке, - оно запомнится и будете употреблять неправильные формулировки

[City]

Кто будет употреблять?
Вы читали МОЙ ВОПРОС?
СМЫСЛ не в ПЕРЕВОДЕ, это пояснение и НЕ МОЕ , чтобы каждое слово не переводить.

[City]

http://www.uebersetzung.at/twister/en.htm

вот сайт, например.

И ЧТОБЫ не переводить читающему и изучающему прежде всего правила чтения, хотелось бы найти что-то похожее с комментарием на НЕМЕЦКОМ:-)

[City]

http://www.uebersetzung.at/twister/de.htm#T100107

Пример того же, но с немецким языком.
Если нажать на номер, то появляется комментарий на АНГЛИЙСКОМ.