русский эквивалент пословицы

Да это может быть пословицей. Вопрос только, что было раньше: пословица ли эта использована в качестве названия фильма или название фильма породило эту пословицу.:)

суслик ✉

link 19.10.2005 9:53

В фильме они говорят (за дословность не ручаюсь): "Ладно-ладно. Знаешь, как у нас говорят - Мсква слезам не верит". Думаю, такое выражение существовало раньше фильма.

Translucid Mushroom ✉

link 19.10.2005 9:56

А в чем смысл пословицы-то?

Аристарх ✉

link 19.10.2005 9:59

Скорее всего в том, что не стоит верить крокодиловым слезам :)

суслик ✉

link 19.10.2005 10:01

Смысл пословицы - подними свою пятую точку с дивана и начни действовать.

Аристарх, там не о крокодиловых слезах, если вы сюжет вспомните.

Аристарх ✉

link 19.10.2005 10:04

Эту фразу я, конечно, не помню. Так как смотрел фильм два раза, последний лет, эдак, 10 назад :)

суслик ✉

link 19.10.2005 10:05

Т.е. вы хотите сказать, что когда героиня оказалась в такой ситуации - у нее были крокодиловые слезы???

Translucid Mushroom ✉

link 19.10.2005 10:11

Москва слезам не верит - смысл "подними свою пятую точку с дивана и начни действовать"???!!!

Чудеса на виражах..

И это, Тань, крокодиловые - сапоги, а сkезы - КРОКОДИЛОВЫ

:-))))))))))))))))))))))))

Аристарх ✉

link 19.10.2005 10:15

Я совершенно не помню, в какой ситуации оказалась героиня по вышеозначенной причине. А вообще слышал, что смысл самой посливицы примерно такой. Хотя бы отталкиваясь от её перевода на инглиш. Кстати перевод взят из словаря. Не я его аффтар :))) Хотя, может, это и не так.

суслик ✉

link 19.10.2005 10:16

Евгений, ну честно, не до препирательств с Вами сегодня. День дурной.

Translucid Mushroom ✉

link 19.10.2005 10:25

суслик - Как Вы хитро уходите от того, чтобы объяснить то, что Вы написали. Ладно, мне-то что.

Аристарх - тоже неплохая подборочка: "совершенно не помню", "А вообще слышал", "Хотя, может, это и не так".

Долой амфотерность!

суслик ✉

link 19.10.2005 10:27

Евгений, Вы же тоже ловко ушли от темы IQ и я Вас не доставала.

Аристарх ✉

link 19.10.2005 10:27

Фильм я действительно не помню. Насчёт смысла пословицы, да слышал такую версию, но уверенности 100% нет.

Translucid Mushroom ✉

link 19.10.2005 10:33

суслик - хорошо, тогда просто NB на слезы.

ps Pestis eram vivus - moriens tua mors ero.

суслик ✉

link 19.10.2005 10:38

Спасибо, Translucid Mushroom

SH2 ✉

link 19.10.2005 11:09

Всё суслаетесь? А у меня вот gore луковое. Шоколад кончился.
Вам и смешно, может быть, а как теперь жить?

суслик ✉

link 19.10.2005 11:36

Эссик, а меня хотели на переговоры сослать со ВТОРЫМ языком + оштрафовали в автобуче как безбилетного суслика. А дома вообще все сладкое и вся еда закончилась. У кого из нас gore?

SH2 ✉

link 19.10.2005 12:44

От автобуса хорошо помогает народное средство «идина».
Подходит контролёр, а ты ему — идина.
Подходит кондуктор, а ты ему — идина.
И даже если автоматическая байда билет хочет, ты и ей — идина.
Кроме того, идина позволяет немножко туда-сюда в метра кататься.

Великая штука — идина. Магическая. Я бы даже сказал, волшебная. Каждый месяц покупаю..

Violet Moon ✉

link 19.10.2005 12:51

SH2, по-моему там раньше фигурировала барышня по имени Инна, вместо твоего магического артефакта)))

Аристарх ✉

link 19.10.2005 13:01

Безбилетные зайцы ещё бывают, но чтоб суслики... Впервые слышу :)))

суслик ✉

link 19.10.2005 13:21

Эссик, эххх... это вы - волшебник, а я честная девушка.

Аристарх, просто зайцем мне именоваться уже не с руки:)))

Translucid Mushroom ✉