Local gen.

[Alenaone]

Пожалуйста, помогите перевести. слово Local, в адресе компании:
Av. Paseo Reforma no., 8950
Interior B1, C1, E1, E2, F2, G1,
(Local A, B, C, G, H) La Mesa
Tijuana.

Мой вариант:
Авеню Пасео Реформа №8950
Помещения B1, C1, E1, E2, F2, G1,
(корпус (строение) ???? A, B, C, G, H) Ла-Меса,
Тихуана

Заранее спасибо

[crockodile]

есть правила перевода адреса.
по общему правилу: адрес не переводится.
если прям надо-надо переводить содержание адреса, то также надо-надо понимать дальнейший контекст. для чего вам переводить адрес?

[Alenaone]

Адрес указан в официальном документе и он должен быть переведен.
У вас есть вариант для перевода?

[crockodile]

мой ответ:
переводить не должно.

http://medical-certification.ru/62009-ustroystva-dlya-vnutrisosudistyh-manipulyaciy-i-angioplastiki.html

http://www.zhaoyaofang.cn/yaopin/u27-ti27tn27id39011.aspx

http://www.apteka.ua/article/294113

и т.д.

[Alenaone]

Спасибо за Ваш ответ.

[Erdferkel]

да и зачем про испанский адрес на английском форуме спрашивать?

[crockodile]

"откуда у парня испанская грусть"...

[Yippie]

как зачем? Раньше могли сказать: "У него гишпанский фаворитизм"

[crockodile]

каво?

[Rossi]

"Названия компаний в адресах и сами адреса не переводятся и не транслитерируются

Пример оформления:
Shipyard Suppliers Inc.
55 Frederick Street
P.O. Box CB-13039
Nassau - Bahamas "'

[crockodile]

страну надо бы переводить (если она упоминается), а остальное - пофиг без изменений.

[Alex455]

Странный какой крокодил. Ежели велено все перевести, включая адрес, значит нужно. Есть документы, где переводится все до мелочей. В данном случае я бы тоже взял вариант с корпусами.

[crockodile]

а, ну раз надо так надо.

(дом A, B, C, G, H)
офис B1, C1, E1, E2, F2, G1,

[crockodile]

Av. Paseo Reforma no., 8950 - авеню аллея реформы номер 8950
Tijuana. - Тихуана

или слова "Reforma no., " не надо переводить?

а где тогда проходит тонкая грань между "не надо" и "Странный какой крокодил. Ежели велено все перевести, включая адрес, значит нужно"?

адрес не переводится (или переводите "Paseo Reforma no" тоже)
покопайтесь в справочниках, может слово "Тихуана" тоже как-то переводится с индейского или мексиканского.

[Alex455]

Кстати, посмотрел по словарю. С испанского local переводится как "помещение". Странно, а как тогда interior перевести.

[crockodile]

в испанский форум обратитесь, пожалуйста, вместе с вопросом. может там помогут.
там у них, видать, адреса переводятся.

[Rossi]

Interior помещение без прямого выхода на улицу.
Local - площадь по торговую точку или офисное учреждение. 'store' или 'boot'.
Вероятно, номера учреждений, офисов в галереях(коридорах) здания номер 8950.

La Mesa - название района в городе Тихуана.

[crockodile]

владение 8950
локал - д. (ну или кому охота "корп.")
inter. - офис.
La Mesa Тихуана. - Тихуанский стол.
всё ведь надо переводить, как выяснилось.

цифры на арабском можно оставить?

[ochan]

Возможно, Local - это "строение"

[crockodile]

ochan, определенно некий искусственный объект в пространстве. антропогенной природы.

[tumanov]

поддерживаю
стол из Тихуаны....

дискляймер: до нахождения перевода слова ТИХУАНА

[crockodile]

tumanov, может это вопросительное предложение:
ТИ ХУАНА?
ТИ ХУАН, А?
ТИ ХУА, НА?
или вот:
ТИ ХУ? А, НА?