Ms Sera (% WT Mean Fluoresence) med.

[dao2812]

Помогите. пожалуйста, разобраться с переводом.

Приведен рисунок http://dropmefiles.com/hepXP
На рисунке представлены такие подписи:
Mutant Clones
Critical Clones
Ms Sera (% WT Mean Fluoresence)
MAb2120 (% WT Mean Fluoresence)
Ms Sera vs MAb 2120.4

Описание рисунка 1:

FIG. 1 depicts the identification of critical clones.
На рис. 1 представлено выявление критичных клонов.

The mean 2120.4.19 binding value plotted as a function of its mean surface expression value (gray diamonds).
Среднее значение уровня связывания 2120.4.19 нанесено на график зависимости от среднего значения уровня экспрессии (серые ромбы).

Thresholds of <30% monoclonal antibody reactivity and >50% mouse sera binding were applied to identify clones (black diamonds) that were negative for antibody binding but positive for surface expression
Пороговые значения <30% для реакционной способности моноклональных антител и >50% для связывания с белками сыворотки крови мышей были использованы для выявления клонов (черные ромбы), которые были негативными по связыванию с антителами и позитивными по экспрессии на поверхности клеток.

Еще такой контекст встречается:

Residues involved in antibody binding were identified as those that were negative for monoclonal antibody binding (<30% WT) but positive for surface expression (>50% WT).
-- Было установлено, что остатки, вовлеченные в связывание антител, были негативными по связыванию моноклональных антител (<30% по сравнению с диким типом), но позитивными по экспрессии на поверхности клеток (>50% по сравнению с диким типом).

Как перевести Ms Sera (% WT Mean Fluoresence)?

Спасибо!

[leka11]

Ms Sera - mouse sera
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_chemmicro/6169069-mutant_clones_vs_critical_clones.html

[dao2812]

там я тоже задавал вопрос.

Ответа пока толком нет на % WT Mean Fluoresence

[dao2812]

ответ там % от [интенсивности] флуоресценции сыворотки немутантной мыши, мне не нравится

[leka11]

Mean Fluoresence - средняя интенсивность флуоресценции, имхо
см.http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=4071
примеры формулировок из статьи -
"...интенсивности ультрафиолетовой флуоресценции сыворотки крови на 19–41% ..."
"..интенсивности флуоресценции триптофана в сыворотке крови..."