DictionaryForumContacts

 dao2812

link 26.08.2016 22:27 
Subject: undetectable increase in fragmentation med.
помогите, пожалуйста, перевести "undetectable increase in fragmentation" : если увеличение, то оно же должно быть detectable, как понимать "undetectable increase"

More particularly, the disclosed formulations exhibit low to undetectable levels of antibody aggregation and/or fragmentation, or a low or undetectable increase in fragmentation and/or aggregation above an initial level (e.g ., less than about 5% aggregation).
Более конкретно, описанные лекарственные формы характеризуются низкими или неопределяемыми уровнями агрегации и/или фрагментации антител, или низким, или неопределяемым увеличением уровней фрагментации и/или агрегации выше исходного уровня ( например , менее чем около 5% агрегации).

Спасибо!

 Amor 71

link 27.08.2016 0:34 
Я думаю, disclosed formulations означает описанные разработки или рецепты. "лекарственные формы" что-то непонятное.

undetectable МТ дает "неопределяемый". Видимо, так положено. Но лично я написал бы "не поддающийся подсчету/измерению".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo