учет смещения нуля

[Dina-Raf]

Еще раз обращаюсь к вам за помощью.
Как перевести:
На конечном этапе выполнена балансировка записей и учет смещения нуля по времени.
at the final stage gathers were balanced and и дальше не получается....
В этом случае можно употребить газерс, так как речь идет о сейсмограммах, по которым проводились работы подавление шумов и т.п.
Спасибо!

[D-50]

I'd go for "seismic data set" in place of "gathers", however, it's up to asker

[10-4]

Drift correction

[Dina-Raf]

Спасибеньки!