fall short of minimum fees gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.>Выражение встречается в следующем контексте:Noncompliance Fees
The Noncompliance Fees service collects fees from customers that fall short of minimum fees or that fail to comply with MasterCard® transaction requirements or other MasterCard rules.

Noncompliance Fees
Данная комиссия за нессответствие взимается с Клиентов, которые fall short of minimum fees или которые не выполнили требования по операциям MasterCard® или иные правила MasterCard.

Заранее спасибо

[NotImportant]

Клиенты которые не делают минимальные платежи или чьи платежи/выплаты ниже минимального размера

[crockodile]

"комиссия за нессответствие" - штраф за нарушение/несоблюдение установленных правил ?

"fall short of minimum fees " - недостаточно средств для оплаты минимальных комиссий?

[Local]

Не выплачивают минимальные платежи в требуемом размере.

[muzungu]

**недостаточно средств для оплаты минимальных комиссий**

+1

[johnstephenson]

'to fall short (of a figure)' refers to the fees paid rather than to the customer. It just means 'are less than the money that should be paid'.

So if I have to pay you (say) £50 in fees for something, but only pay you £40, the fees I've paid you fall short (of the amount due) by £10. Or, expressed, differently, there's a 'shortfall' of £10.

[johnstephenson]

Correction: expressed differently

[Tessy 1]

Спасибо!