As it entered the twenty-first century gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, можно ли фразу "As it entered the twenty-first century" из предложения As it entered the twenty-first century, Jordan was a westernized and ethnically diverse monarchy with a population of 5.1 million citizens.
перевести как На рубеже 20-21 веков?

Что-то другие варианты не идут в голову или идут, но корявые (при вступлении...)

Спасибо.

[mikhailS]

В начале нулевых, м.б?
Или просто "в начале 21 века/столетия Иордания представляла собой.."

[crockodile]

сугубо:
"на рубеже веков" слишком пафосно будет звучать даже для Jordan.
по тексу 21 век уже наступил, рубежность не акцентирована никак.

я б просто сказал "в начале 2000-х" или "закончился 20 век и.."

если всё же охота красивше, то:

"в начала 3 тысячелетия"

(мнять, как тут "в начале" пишется? вместе или наоборот?))))

[crockodile]

"В начале нулевых" тоже хорошо.

[asocialite]

в переводе этой фразы главное тщательно сохранять документальность и глубину, не скатиться в упрощения или профанации!

[crockodile]

"Вступив в 21 век" (при этом оглядевшись и принюхавшись, во что вступлено)

[adelaida]

Спасибо большое. Такой четкий и чистый вариант - "в начале" - просто бывает замыкает мысли.

[yyyy]

"в начале" она была/представляла...а потом (через несколько лет) перестала представлять?
НужнО "до" и "после", ибо может быть такое: ...Наступил XXI век. (И) Иордания (уже/еще...)... Это зависит от "до" и "после".../...когда Иордания вступала в... она/эта страна была страной западного образца...

[Анна Ф]

Вступил в ...век
Для ... ... Начался тем (когда)...

Или просто

К началу ...века
В начале ... Века ... Был