at the coal face of raw findings lit.

[akhydyrova]

Пожалуйста, помогите перевести: at the coal face of raw findings
Выражение встречается в следующем контексте: Most of us have little inclination to spend much time at the coal face of raw findings.Заранее спасибо

[trtrtr]

См. coalface
Вам поможет:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-the-coalface

[crockodile]

грызть гранит науки (ибо устойчивое выражение и вполне отражает сизифость и грязноработность труда по освоению огромных массивов первичной "сырой" эмпирики, необходимой для правильного и глубокого изучения/понимания вопроса)

[akhydyrova]

Благодарю!

[trtrtr]

Ага. (Т.е. смысл здесь примерно такой - непосредственно заниматься научными изысканиями).

[crockodile]

смысл здесь примерно "роясь ... в окаменевшем г.."

но красиво говорицца "грызть гранитик научки"

http://slova.org.ru/mayakovskiy/vovesgolos/

не забываем классику

[trtrtr]

Ну не знаю, Крокодил. "Грызть гранит науки" у меня ассоциируется с учебой. Мне кажется, тут все-таки больше о науке ("raw findings" может как-то по-другому лучше поп0к%5ркнуть).

[crockodile]

trtrtr, тогда извольте изъеб.. (зачоркнуто) исхитриться и представить уважаемой публике свой вариант.

[crockodile]

контекст "Most of us... " большинство из нас учиться (или училось), но науку двигает не большинство.
о чем-то ином контекст не говорит.

[trtrtr]

Почему "тогда"? Я предлагаю искать лучший вариант. Это не значит, что он у меня есть. Или что ваш плохой. С другой стороны, возможно, в контексте мой вариант выше и подойдет (если в тексте нет особого акцента на raw findings).

[trtrtr]

Keep your head. :-)

[crockodile]

может быть, может быть. его величество контекст...

может быть тут и "рыть носом землю"

[trtrtr]

Это точно.

[trtrtr]

Рыть носом уголь науки :-)

[trtrtr]

Нашелся контекст:
http://www.britishcouncil.ru/sites/default/files/the_four-dimensional_human_extract.pdf

[trtrtr]

Кстати, crockodile, я наоборот рад вашему появлению (и я думаю, большинство форумчан - за небольшим исключением - тоже). В вас столько энергии и знаний, какой-то бесшабашной бескорыстности. Раньше я, честно скажу, иногда просто зашивался (да и вопросов было больше, конечно). Сейчас днем стало легче - с вашей помощью - помогать вопрошающим. Вечером я обычно не выхожу, не знаю, какая ситуация.

[Erdferkel]

ой, держите меня за руки - главный помогатель! основная работа - помогать на МТ! а зарплату почему-то получать в другом месте (поэтому вечером и на выходные и не заходить на МТ)
ушла досмеиваться

[trtrtr]

Почему главный? Каждый вносит свою посильную лепту. Возможно, у меня просто больше времени.

[trtrtr]

Е., наверное, ушла получать зарплату в кассе МТ... :-(

[Erdferkel]

да, я тут на полном содержании (содержанка тоись), каждый день по пять кило термитов вынь да положь!
по сабжу: в поте лица перелопачивать массивы сырого фактического материала?

[leka11]

м.б. что-то типа "не хотим докапываться до сути/вникать"
более широкий контекст (из ссылки выше)
"..Oh, those studies. Despite them being everywhere, most of us, most of the time, see them
out of the corners of our eyes; we catch them fluttering down the pavements, we hear snatches of
them on the wind. Most of us have little inclination to spend much time at the coal face of raw
findings. But we get the gist, and the gist is not good. As well as stunning our melatonin like a
deer in the headlights, our screens are, it seems, less easy to learn from. "