|
Subject: up to date with - как корректно перевести? gen. Как правильно перевести предложение the Company is up to day with payment of fees and filing with the Authorities.Компания своевременно осуществляет выплату сборов и отчислений...
|
| соблюдает установленные сроки уплаты пошлин/сборов и подачи отчетности/документации в уполномоченные органы |
| Спасибо большое! |
|
link 24.08.2016 7:01 |
| еще можно "своевременно оплачивает.. и подает отчетность" |
|
link 24.08.2016 14:11 |
| It means that the company has now done all of the work that needs to be done on that task, so that nothing more needs to be done (until, perhaps, the next deadline). |
| +1, with emphasis on *now* |
| Thank all of you for your help! |
| You need to be logged in to post in the forum |