стоимость стандартной страницы перевода (медицина) med.

[Frau Leona]

Уважаемые переводчики, сотрудничающие с БП или заказчиками напрямую, подскажите ваши расценки за стандартную стр. (1800 зн.) с англ.на русский по медицинской тематике (справки, клинические исследования, заключения, научные статьи)? Спасибо.

[tumanov]

не меньше 15 евро за учетную страницу

[crockodile]

сравнили , блин -
справки
клинические исследования
заключение
научные статьи

оччень равноценные по геморройности направления. сугубо.

какие расценки по теме "образование" (задания для третьеклассников, обучающий справочник инженера ГРП)

[Frau Leona]

Crockodile,

Если не сталкивались с подобной тематикой/Вас утруждает ответить. Проходите мимо, пожалуйста.

[Petrelnik]

А вам зачем?

Я видела ставки от 200 до 2000 рублей за страницу. Хаха причем качество за эти деньги может быть одинаковым.

[crockodile]

Frau Leona, нежные все какие. а поговорить?

мало, но переводил.
статьи по мед./космет. оборудованию и препаратам переводил (не прям научные-научные, но публяцистику, не голимую рекламу).
что-то из учебных пособий по психиатрии.
рекламные материалы по разной препаратам и оборудованию.
подконтрактную документацию кой-какую по дистрибуции мед. фигни всякой (опросные листы, ограничения полномочий-ответственности, прочее подобное).
больше не помню.

9-10 долларов (спалился нищеброд)))) за 250 слов грязного (полного) текста (без вычета повторов).
тексты были небольшие и не трудные, без форматирования/верстки, сугубо перевод текстовой части, на выходе - ворд. повторов было много, времени давалось полно.

[Frau Leona]

crockodile,

да я не против поговорить, но без конкретики как-то не информативно) спасибо за ответ) мне 190 р. за 1800 зн. статьи предложили с мед.сайта. я не фрилансер, работаю в офисе. вот думаю, это оскорбление?)

[crockodile]

это оскорбление?) - практически

[trtrtr]

"Проходите мимо" - конфликтоген. Можно просто не реагировать. Мог возникнуть конфликт, тогда как мнение могло быть полезным (если из него выудить нужную информацию).

[trtrtr]

Но crockodile, как всегда, отреагировал с юмором ("какие нежные..."). Объяснил свою позицию, чем, возможно, помог. А мог обидеться. Повезло.

[Erdferkel]

trtrtr, Вы не дедушка Фрейд, а мы не на кушетке
Ваши псевдопсихкомменты плешь проели - реакция без юмора
вспомнить (в который раз!) Иудушку Головлёва и язык тела?

[trtrtr]

Какие нежные.

[Erdferkel]

это Вы меня ещё во гневе не видели

[trtrtr]

E, если серьезно, а по сути согласны, что лучше избегать при общении конфликтогены (абстрагируясь от меня)?

[Erdferkel]

знаю крокодила /sic!/ Гену, конфликтогену не знаю

[trtrtr]

Школа крокодила. :-)