Output gen.

[lance681]

Здравствуйте. Это инструкция к ЛОР-комбайну. Помогите разобраться с переводом слова Output. Не выходной ли это параметр для той или иной задачи/функции?

Output. This option allows an output to be chosen for which a certain function. If N/A (not available) is shown then this means that no output can be chosen here. If one would do this, however, then this is ignored and the standard output would still be used. The following outputs are possible:
N/A
Call master
Microscope
Unit light
Heater1
Patient DOWN
Call slave
Examination
Output1

[crockodile]

мощность

[crockodile]

где если "мощность" вдруг не согласуется вкусно со вторым словом, пендюрьте "производительность".

[lance681]

Доступна следующая производительность: режим Мастер....так говорят?

Далее по тексту идет:

One will notice that these names agree as far as possible with the names used on the printed circuit board. It is possible to link the name ‘Enthermo’ to the function ‘Call-master' for example.

Следует обратить внимание, что данные именования согласованы с именованиями, используемыми в печатной плате. К примеру, можно прикрепить именование ‘Enthermo’ к задаче ‘Режим Master'

[crockodile]

мощность/производительность в режиме "Мастер" так говорят .

[crockodile]

еще говорят "сила/энергия в режиме Ученик"

[lance681]

Благодарю за помощь))

[johnstephenson]

English = 7/10. Written in/translated into English imperfectly.

[lance681]

Это не ко мне вопросы. Я английский вариант не составляла.

[johnstephenson]

I know! I'm just pointing out that the text you're having to translate isn't very well written -- so there may be several parts of it that don't make much/any sense.