cat-puller product.

[Medvedini]

Ребята, помогите грамотно перевести пожалуйста.
cat-puller
Слово встречается в следующем контексте:
один из узлов производственного станка. Операция предшествует операции размотки (рулонов)
Премного благодарен заранее!

[Toropat]

А что за станок? Что за рулоны? Ткань, стальная полоса, туалетная бумага?

[crockodile]

контеткст шикарный.
по вашему описанию выходит, что cat-puller - операция????

кошкотяг тогда. или котосъёмник.

[Medvedini]

Toropat, это рулонная стальная лента. Станок для производства трубы из нее.

crockodile, операция, которую выполняет вот этот вот cat-puller, предшествует другой операции (размотке рулона) соответственно...
Больше писать - вообще темный лес был бы, только запутать еще сильнее:)

[olga.ok22]

толкатель рулона, который устанавливает рулон на размотчик

[Medvedini]

olga.ok22, вот что-то между толкателем и вытягивателем у меня и вертелось в голове...
Как тут спасибо сказать?)

[crockodile]

ну если он тянет, а не толкает, то типа "тяговый механизм (подачи)"

в личке уточняете адрес и заносите "спасибу" туда))))) (шутка)