Возврат излишне перечисленных денежных средств notar.

[[e-mail]]

Из договора: ...возврат излишне перечисленных денежных средств...
То есть, по ошибке больше заплатили.
Кто в юридической теме, помогите, пожалуйста)

[crockodile]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=������� ������� ���������� ��������&l1=2&l2=1

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=������� ������� ���������� ����

[crockodile]

я использую overpaid . никто не жаловался.

[crockodile]

юридическая пруденция тут ни при чем. чисто финансовая лексика.

вот если вдруг НЕвозврат, тогда юридическая пруденция может понадобиться.

[crockodile]

да и даже не сугубо финансовая.

[grachik]

refund of excess amount paid
refunding the amount paid in excess

[crockodile]

grachik, тоже гуд. overpaid - just a tiny little bit shorter.

[[e-mail]]

Спасибо!

[DUPLESSIS]

refund of overpayment / of excess payment.

[DUPLESSIS]

ЗЫ юр. Н.П. вообще-то не тема, а помета провенанса термина в словнике. Был такой бумажный словарь, инициалы составителя которого "Н.П.".